moisi
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir moisir
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | moisi \mwa.zi\ |
moisis \mwa.zi\ |
| Féminin | moisie \mwa.zi\ |
moisies \mwa.zi\ |
moisi \mwa.zi\
- Attaqué par la moisissure.
Ce pain est moisi.
L’activité autour de moi, les chants des haleurs, le vacarme des cabestans, le cliquetis ininterrompu des attelages de wagons convenaient si peu à l’air épais et moisi du Moyen Age qui devait envelopper mon drame comme d’une brume.
— (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263)
- (Sens figuré) (Familier) Qui est impropre à l’utilisation.
Une traduction moisie.
Ce dessin animé est moisi !
— (inventé, pas de source [fr.m.wikitionary.org/wiki → lire en ligne])
- (Par extension) (Péjoratif) (Sens figuré) Se dit d’une personne dont la vieillesse est évidente, exacerbée
C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose.
— (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moisi | moisis |
| \mwa.zi\ | |
moisi \mwa.zi\ masculin
- Ce qui est moisi.
Cela est à demi gâté, il en faut ôter le moisi.
Tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
- Moisissure.
Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur.
— (Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schimmel (de)
- Anglais : mould (en) (2)
- Basque : lizun (eu)
- : Schimmi (*) masculin
- Breton : tuf (br)
- Espagnol : moho (es)
- Finnois : home (fi)
- Ido : moldanta (io)
- Indonésien : apak (id)
- Italien : muffa (it) féminin
- Néerlandais : schimmel (nl)
- Occitan : mosit (oc)
- Portugais : mofo (pt)
- Roumain : mucezit (ro)
- Same du Nord : guohpa (*)
- Songhaï koyraboro senni : fuunante (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe moisir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) moisi | |
moisi \mwa.zi\ masculin
- Participe passé du verbe moisir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mwa.zi\ rime avec les mots qui finissent en \zi\.
- \mwa.zi\
- France : écouter « moisi [mwa.zi] »
- Vosges (France) : écouter « moisi [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moisi), mais l’article a pu être modifié depuis.