mordre la poussière

Français

Étymologie

Composé de mordre, la et poussière.

Locution verbale

mordre la poussière \mɔʁdʁ la pu.sjɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mordre)

1. (Familier) Tomber à terre.
   • Si le cycliste en tête de peloton mord la poussière, il risque de se faire rouler dessus par les autres, non ?
2. Modèle:par ext Subir un revers, une défaite.
   • Aussi bien que le plus gigantesque pavé, le moindre fétu vous envoie mordre la poussière, et cela quand vous vous y attendez le moins. — (Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • « Je dirai à la police que j’ai été enlevé par un homme-oiseau qui puait le poisson et…
     — Poisson ? Vous avez dit "poisson" ? On ne m’a pas nourri de la journée.
     — Mordez la poussière. C’est riche en fibres. » — (Batman : Le Défi, 1992)

Synonymes

• mordre la terre (2)
• en prendre plein les gencives (2)

Traductions

• Anglais : to bite the dust (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mordre la poussière [Prononciation ?] »