n’avoir que faire

Français

Étymologie

Composé de avoir, que et faire.

Locution verbale

n’avoir que faire \n‿a.vwaʁ kə fɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Se désintéresser totalement de quelqu’un ou de quelque chose.
   • Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Il l’entendait, il comprenait, mais n’en avait que faire. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Aussi, il n'y a qu'un instant, ai-je failli prendre la chèvre, comme l'on dit, quand M. le curé m'a répondu (...) qu'on n'avait que faire de mes services. — (F. Fabre, Les Courbezon, 1862, p. 374)

Synonymes

• se foutre
• se moquer

Variantes

• n’en avoir que faire

Traductions

 

• Portugais : não estar nem aí (pt), não dar a mínima (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir que faire [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)