nacharten

Allemand

Étymologie

Composé de arten (« copier ») avec la particule séparable nach- (« après, d’après »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich arte nach
	2e du sing.	du artest nach
	3e du sing.	er/sie/es artet nach
Prétérit	1re du sing.	ich artete nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich artete nach
Impératif	2e du sing.	art nach, arte nach!
	2e du plur.	artet nach!
Participe passé		nachgeartet
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

nacharten \ˈnaːxˌʔaʁtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Ressembler (à quelqu’un).
   • das Kind scheint dem Vater nachzuarten

     l’enfant semble ressembler à son père

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nacharten [ˈnaːxˌʔaʁtn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage