nachsinnen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sinne nach
	2^e du sing.	du sinnst nach
	3^e du sing.	er/sie/es sinnt nach
Prétérit	1^re du sing.	ich sann nach
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sänne nach sönne nach
Impératif	2^e du sing.	sinn nach sinne nach!
Impératif	2^e du plur.	sinnt nach!
Participe passé		nachgesonnen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachsinnen \ˈnaːxˌzɪnən\ (voir la conjugaison)

Réfléchir.
- Selbst die Vergangenheit, über die sie unentwegt nachsannen, hatte nur den Geschmack der Reue. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n’avait que le goût du regret.
- Armer Kadik, denkt Eduard, und je mehr er über Kadik nachsinnt und über all jene, die er in Saltow, Charkow und Moskau hinter sich gelassen hat, desto inniger dankt er dem Himmel, dass er er selbst ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Pauvre Kadik, pense Édouard, et plus il pense à Kadik, à tous ceux qu’il a laissés derrière lui, à Saltov, à Kharkov, à Moscou, plus il bénit le ciel d’être lui-même.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.