native

Français[modifier le wikicode]

native \na.tiv\

Féminin singulier de natif.
- Les traductions les plus habiles ne contourneront jamais l’écueil de ces pertes et ajouts nocifs, et leur lecteur francophone ne sera pas aidé en permanence par le réseau de la dialectique spontanée du langage, comme c’est le cas plus qu’ailleurs dans un livre qui donne la parole à la conscience naturelle (laquelle s’exprime toujours dans une langue « native », en l’espèce un allemand légèrement souabisé). — (Hegel, Phénoménologie de l’esprit, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, 2012, page 27)

Du latin nativus.

native \ˈneɪ.tɪv\

Autochtone.
Indigène, natif.
- What are the native foods in this colony?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Originaire.
- The potato was originally native to the New World.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

native \ˈneɪ.tɪv\ (pluriel : natives \ˈneɪ.tɪvz\)

Autochtone.
- When Europeans first visited the New World, they discovered the natives: the American Indians.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Indigène, natif
- Young Raoul leaped out upon the white sand and shook hands with a tall native. — (Jack London, Tales of the South Seas, Pocket, 2006)
  Le jeune Raoul sauta sur le sable blanc et serra la main d'un indigène de grande taille.
Originaire.
- I’m a native of New Jersey in the United States. (I’m originally from New Jersey.)