navire amiral

Français

Étymologie

Composé de navire et de amiral.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
navire amiral \Prononciation ?\	navires amiraux \Prononciation ?\

navire amiral \na.vi.ʁ‿a.mi.ʁal\ masculin

1. Navire de l’officier de marine au grade le plus élevé de la flotte.
2. (Sens figuré) Élément le plus important, le plus fourni.
   • Le futur navire amiral de la CMN pourra accueillir 750 passagers, 200 voitures et charger 2500 linéaires de fret roulant, soit l’équivalent de 180 remorques mises bout à bout. — (« La CMN peaufine son futur bateau amiral », La Provence.com, 28 mai 2011)

Synonymes

• bateau amiral
• flagship (anglicisme)

Traductions

• Allemand : Flaggschiff (de) neutre
• Anglais : flagship (en)
• Bas allemand : Flaggschipp (nds) neutre
• Danois : flagskib (da) neutre
• Espéranto : ĉefŝipo (eo)
• Finnois : lippulaiva (fi)
• Islandais : flaggskip (is) neutre
• Italien : ammiraglia (it)
• Japonais : 旗艦 (ja) kikan
• Néerlandais : vlaggenschip (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : flaggskip (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : flaggskip (no) neutre
• Polonais : okręt flagowy (pl) masculin
• Suédois : flaggskepp (sv) neutre

Voir aussi

• navire amiral sur l’encyclopédie Wikipédia