niedermetzeln
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich metzele nieder metzle nieder |
| 2e du sing. | du metzelst nieder | |
| 3e du sing. | er metzelt nieder | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich metzelte nieder |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich metzelte nieder |
| Impératif | 2e du sing. | metzele nieder metzle nieder! |
| 2e du plur. | metzelt nieder! | |
| Participe passé | niedergemetzelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
niedermetzeln \ˈniːdɐˌmɛt͡sl̩n\ (voir la conjugaison)
- Massacrer.
Charkow ist ein großes Industriezentrum und ein wichtiger Knotenpunkt des Schienenverkehrs, weshalb sich Deutsche und Russen heftig darum stritten, (...) wobei sie die Bewohner niedermetzelten und am Ende des Kriegs nichts als ein Ruinenfeld zurückließen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Kharkov est un grand centre industriel et ferroviaire, que pour cette raison Allemands et Russes se sont âprement disputé, (...) en massacrant les habitants et n’en laissant à la fin de la guerre qu’un champ de ruines.
Note : La particule nieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nieder et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « niedermetzeln [ˈniːdɐˌmɛt͡sl̩n] »