nirgendwo
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adverbe composé de nirgend et de wo, aussi négation de irgendwo (« quelque part ») avec le préfixe n-.
Adverbe
[modifier le wikicode]nirgendwo \ˈnɪʁɡn̩tvoː\
- Nulle part.
Ich habe schon überall gesucht, finde aber mein verdammtes Portemonnaie nirgendwo!
- J’ai déjà cherché partout, mais ne trouve mon satané porte-monnaie nulle part !
Humboldt lud hastig das Gewehr.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen.- Humboldt chargea son fusil en hâte.
Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.
- Humboldt chargea son fusil en hâte.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- irgendwo (« quelque part »)
- überall (« partout »)
Dérivés
[modifier le wikicode](Pour un mouvement)
- nirgendwoher (« de nulle part ») (origine)
- nirgendwohin (« (vers) nulle part ») (destination)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « nirgendwo [ˈnɪʁɡn̩tvoː] »
Références
[modifier le wikicode]- « nirgendwo », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « nirgendwo », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage