niveler

Français

Étymologie

Dénominal de niveau qui faisait nivel.

Verbe

niveler \ni.və.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre un plan uni et horizontal.
   • Le grand Lebrac l’avait commencée lui-même en nivelant la neige avec ses sabots sans clous et tout plats. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • En fin d'exploitation, taluter les bords de souille en pente douce et niveler le fond si nécessaire pour rendre le site propre au chalutage. — (Jean-Louis Mauvais, L'état de l'environnement sur la façade atlantique, Éditions Quae, 1999, page 68)
   • (Sens figuré) Cette révolution tendait à niveler les fortunes, les conditions, les rangs.
2. Mesurer avec le niveau, au niveau.
   • Niveler une avenue, une allée.
   • On nivelle la rivière, depuis tel endroit jusqu’à tel autre, pour savoir combien elle a de pente.

Synonymes

• araser

Dérivés

• s’autoniveler

Traductions

• Anglais : level (en)
• Bulgare : заравнявам (bg)
• Catalan : anivellar (ca)
• Espagnol : nivelar (es), anivelar (es)
• Espéranto : niveli (eo)
• Finnois : tasoittaa (fi)
• Gallo : mettr d’un arâz (*)
• Grec : ισοπεδώνω (el) isopedhóno
• Ido : nivelizar (io)
• Macédonien : нивелира (mk) nivelira
• Néerlandais : nivelleren (nl)
• Russe : нивелировать (ru)
• Same du Nord : jalget (*), dásset (*), dulbet (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « niveler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (niveler), mais l’article a pu être modifié depuis.