normalement

Français

Étymologie

Dérivé de normal, par son féminin normale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

normalement \nɔʁ.mal.mɑ̃\

1. D’une manière normale, régulière.
   • Par « sentiment de soi sain », j’entends la totale certitude que les sentiments et les désirs éprouvés appartiennent à son propre Soi. Ce n’est pas une certitude raisonnée – elle est là, comme notre pouls, auquel nous ne prêtons aucune attention tant qu’il bat normalement. — (Alice Miller, Le drame de l’enfant doué, II « Dépression et grandiosité. Deux formes du déni », chapitre « Destins des besoins de l’enfant », traduction de l’allemand par Léa Marcou, PUF, coll. « Quadrige », 2013 (2^e édition ; 1996), page 31)
2. Dans un cas normal ou courant ; sauf circonstance particulière.
   • Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n’est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d’interventions de maintenance. — (Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux, n^o 10, Été 2009, page 41)
   • Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations. — (Fabrice Teletchea, Guide des poissons de France : Côtes de l'Atlantique et de la Manche, ‎Éditions Belin, 2014, page 176)

Synonymes

• sainement

Antonymes

D’une manière régulière :

• anormalement

Dans un cas normal :

• exceptionnellement

Dérivés

• normalement blanc
• normalement noir

Traductions

D’une manière régulière (1)

• Allemand : normalerweise (de)
• Anglais : normally (en)
• Asturien : normalmente (ast)
• Bulgare : нормално (bg)
• Croate : normalno (hr)
• Espagnol : normalmente (es)
• Galicien : normalmente (gl)
• Grec : κανονικά (el)
• Italien : normalmente (it)
• Papiamento : normalmente (*)
• Portugais : normalmente (pt)
• Same du Nord : jeavddalaččat (*)
• Ukrainien : нормально (uk) normal'no

Dans un cas normal ou courant (2)

• Anglais : normally (en), ordinarily (en)
• Breton : sañset (br)
• Croate : normalno (hr)
• Espéranto : norme (eo)
• Gallo : d’amouéz (*)
• Grec : κανονικά (el)
• Japonais : 通常 (ja) tsūjō
• Occitan : normalament (oc)
• Ukrainien : нормально (uk) normal'no

Prononciation

• La prononciation \nɔʁ.mal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « normalement [nɔʁ.mal.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « normalement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « normalement [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• malmèneront

Références

• « normalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage