nouveau riche

Français[modifier le wikicode]

Composé de nouveau et de riche.

Singulier	Pluriel
nouveau riche	nouveaux riches
\nu.vo ʁiʃ\

nouveau riche \nu.vo ʁiʃ\ masculin

Personne dont la fortune est récente et qui a tendance à l'afficher au-delà de certaines convenances sociales.
- Jacqueline dit : « Oh ! maman si tu voyais Rictus, ce qu'il est chic ! On dirait un nouveau riche ! » — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 22 octobre 1919, page 116)
- Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]. — (Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003)

Allemand : Neureiche (de) féminin, Neureicher (de) masculin, Neureiche (de) pluriel, Geldadel (de) masculin
Anglais : nouveau riche (en), new money (en)
Espéranto : novriĉulo (eo)
Grec : νεόπλουτος (el)
Grec ancien : νεόπλουτος (*) neoploutos
Italien : nuovo ricco (it) masculin
Néerlandais : nouveau riche (nl)
Russe : нувориш (ru) masculin
Somali : taajir cusub (so)
Tchèque : zbohatlík (cs)

Du français nouveau riche.

nouveau riche \ˌnuː.voʊ ˈɹiːʃ\

Emprunt au français.

Pluriel
nouveaux riches

nouveau riche \Prononciation ?\

(Gallicisme) Nouveau riche.
- Laren was al sinds 1900 een pleisterplaats voor de nouveaux riches
  dès 1900, les nouveaux riches faisaient halte à Laren
- zo nouveau is die riche niet
  ce nouveau riche n’est pas tellement nouveau