objeto
: objetó
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin objectus.
Nom commun
[modifier le wikicode]objeto masculin
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe objetar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) objeto |
objeto \oβˈxe.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de objetar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \oβˈxe.to\
- Séville : \oβˈhe.to\
- Mexico, Bogota : \obˈxe.t(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \oβˈhe.to\
- Montevideo, Buenos Aires : \oβˈxe.to\
- Venezuela : écouter « objeto [oβˈhe.to] »
- (Mexique) : écouter « objeto [obˈxe.t(o)] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin objectus.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| objeto | objetos |
objeto \ɔb.ʒˈɛ.tu\ (Lisbonne) \o.bi.ʒˈɛ.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Chose, objet.
Algumas dicas para prevenir a gastroenterite são lavar bem as mãos depois de ir ao banheiro, antes de cozinhar e antes de comer; evitar partilhar talheres e outros objetos com pessoas doentes; manter as superfícies limpas em casa, principalmente na cozinha; e evitar comer carne e peixe crus ou vegetais não lavados.
— (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral])- Voici quelques conseils pour prévenir la gastro-entérite : se laver soigneusement les mains après être allé aux toilettes, avant de cuisiner et avant de manger ; éviter de partager des couverts et autres objets avec des personnes malades ; maintenir les surfaces propres à la maison, en particulier dans la cuisine ; et éviter de manger de la viande et du poisson crus ou des légumes non lavés.
Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit.
Em nota, a distribuidora (de eletricidade) afirmou que a região “segue sendo afetada por fortes rajadas de vento desde a madrugada, com a entrada de um ciclone extratropical pelo Sul do País” e que, por conta da ventania, alguns pontos da rede elétrica têm sido atingidos por objetos e galhos e pela queda de árvores, o que afeta o fornecimento.
— ((Estadão Conteúdo), « Ventos fortes deixam quase um milhão de imóveis sem energia em SP », dans IstoÉ, 10 décembre 2025 [texte intégral])- Dans un communiqué, le distributeur (d'électricité) a déclaré que la région « continue d'être touchée par de fortes rafales de vent depuis l’aube, avec l’arrivée d’un cyclone extratropical par le sud du pays » et qu’en raison des vents violents, certains points du réseau électrique ont été touchés par des objets, des branches et des arbres tombés, ce qui affecte l’approvisionnement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɔb.ʒˈɛ.tu\ (langue standard), \ɔb.ʒˈɛ.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \o.bi.ʒˈɛ.tʊ\ (langue standard), \o.bi.ʒˈɛ.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \o.bi.ʒˈɛ.tʊ\ (langue standard), \o.bi.ʒˈɛ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɔb.ʒˈe.tu\ (langue standard), \ɔb.ʒˈɛːk.θʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ɔb.ʒˈɛ.tʊ\
- Dili : \ɔb.ʒˈɛk.tʊ\
- Brésil : écouter « objeto [o.bi.ʒˈɛ.tʊ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- objeto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « objeto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « objeto », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « objeto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage