ongeluk

Néerlandais

Étymologie

Dérivé par préfixation de geluk « bonheur ».

Nom commun

ongeluk \Prononciation ?\ neutre

1. Accident, sinistre.
   • Per ongeluk.

     Par inadvertance.

2. Malheur, malchance.
   • (Iemand) ongeluk brengen.

     Porter malheur (à quelqu’un).

   • Hij wacht op mijn ongeluk.

     Il attend ma ruine.

Synonymes

accident

• ongeval
• ramp
• catastrofe
• accident

malheur

• kwaad
• pech
• tegenslag
• strop
• tegenvaller

Dérivés

• ongelukkig
• ongelukkigerwijs
• ongeluksgetal

Proverbes et phrases toutes faites

• een geluk bij een ongeluk (à quelque chose malheur est bon)
• it is een geluk bij een ongeluk (c’est un mal pour un bien)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « ongeluk [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ongeluk [Prononciation ?] »