opportunité

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin opportunitas (« opportunité, condition favorable, convenance ; commodité, avantage ^[1] »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
opportunité	opportunités
\ɔ.pɔʁ.ty.ni.te\

opportunité \ɔ.pɔʁ.ty.ni.te\ féminin

Caractère de ce qui est opportun.
- Avant d’envoyer l’ensemble de ce dossier, le ministère intéressé saisit le secrétariat général du Gouvernement d’un dossier sommaire et examine avec lui l’opportunité et la formulation de la saisine. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
- Vraiment, vous tombez bien ! Quelle opportunité !
- Nous discuterons plus tard de l’opportunité de ce voyage.
(Anglicisme) (Calque de l’anglais opportunity) Circonstance favorable ; occasion.
- Non, il n’a pas le génie adroit et cauteleux d’un procureur qui ne perd ni une minute ni une opportunité… — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, chapitre LXIV)
- C’est un peu comme si elle n’avait pas l’opportunité de commencer son existence indépendante. — (Georges Simenon, Quand j’étais vieux, 17 décembre 1961)
- Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main. — (Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, page 10, Société des Écrivains, 2008)
- Les opportunités pour les gériatres sont terribles ici. Cette spécialité est terriblement dévaluée. — (Dominique Prédali et ‎Jacques Soubeyrand, Douze gériatres en colère, Librairie Fayard, 2009, chap. 11)

Notes[modifier le wikicode]

Ce deuxième sens de « circonstance favorable », qui s’est répandu sous l’influence de l’anglais opportunity, est blâmé par certains. René Étiemble, cité par Dupré  ^[2], affirmait qu’« écrire opportunités à l’anglaise au sens de « occasions, circonstances » (selon les opportunités), c’était mal écrire ^[2] ». Plus récemment, Bernard Cerquiglini condamne lui aussi et sans réserve cet usage. Le terme figure en bonne place dans la liste des « faux amis » (avec des mots tels que « identify », « develop », « facilitate ») du Manuel du traducteur de l'ONU et des autres agences onusiennes, la traduction par « opportunité » étant systématiquement soulignée comme « erronée ». « Il reste cependant, précise Dupré, que rien dans l’usage français n’interdirait la transformation d’un substantif de caractère abstrait exprimant une qualité en terme concret désignant l’acte conforme à cette qualité par son emploi au pluriel, selon le modèle la bonté / des bontés ^[2] ».