péter un câble

Français

Étymologie

Composé de péter et de câble.

Expression au départ en rapport avec les bateaux qui étaient amarrés au port. Lorsque le filin ou le câble lâchait, le bateau était emporté par les vagues, à l’abandon. L’image a été reprise pour signifier quelqu’un qui n’arrive plus à se contrôler.

Locution verbale

péter un câble \pe.te œ̃ kɑbl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de péter)

1. (Populaire) Éclater de rage, s’énerver très fortement.
   • L’homme a nié les faits, jusqu’à la confrontation avec les images vidéo. Il a parlé d’actes isolés et a déclaré avoir « pété un câble ». — (Le Monde avec AFP, Violences sur une dame de 98 ans en Ehpad : le procès de l’aide-soignant reporté, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)

Synonymes

• s’énerver
• péter une durite
• péter un plomb

Apparentés étymologiques

• pétage de câble

Traductions

• Anglais : blow a fuse (en) (Sens figuré)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « péter un câble [pe.te ɛ̃ kɑbl] »
• France (Lyon) : écouter « péter un câble [Prononciation ?] »