pakken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : paken

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Commun Singulier Pluriel
Indéfini pakke pakker
Défini pakken pakkerne

pakken \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de pakke.

Flamand oriental[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

pakken \Prononciation ?\

  1. Prendre.

Références[modifier le wikicode]

  • Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, p. 135

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik pak pakte
jij pakt
hij, zij, het pakt
wij pakken pakten
jullie pakken
zij pakken
u pakt pakte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben pakkend gepakt

pakken \pɑ.kə:\ transitif

  1. Prendre.
    • kun je dat even voor me pakken?
      est-ce que tu peux prendre ça pour moi ?
    • pak wat je pakken kunt
      tout est bon à prendre, manger à tous les râteliers
    • (Figuré) de slag te pakken krijgen
      attraper le tour

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « pakken [pɑ.kə:] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]