palanche

Français

Étymologie

Du bas-latin palanca, en latin palanga (« rouleau de bois »), du grec ancien φάλαγξ, phálanks (« gros morceau de bois rond, gros bâton ») ; en vieux français palengue ou palengre (par ex. Guillaume Digulleville, 1330). → voir planche et palanque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
palanche	palanches
\pa.lɑ̃ʃ\

Une porteuse de palanche (1) au Vietnam.

Une porteuse de palanche (1) au Danemark des années 1930.

palanche \pa.lɑ̃ʃ\ féminin

1. Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule.
2. Étoffe grossière dont on doublait les capotes des matelots.
3. (Vieilli) Palache, cimeterre, sabre turc à deux tranchants, dont l'extrémité s'élargie, il a souvent été confondu avec le pansérétèche des hussards hongrois.

Synonymes

Rouleau de bois (1) :

• chamballon ^[1] [2]
• jouquet

Dérivés

• palançon

Vocabulaire apparenté par le sens

Rouleau de bois (1) :

• joug à porteur
• porte-seaux
• semalier
• tinet

Traductions

Rouleau de bois

• Allemand : Tragjoch (de) neutre, Tragstange (de) féminin
• Anglais : carrying pole (en), shoulder pole (en), milkmaid’s yoke (en)
• Biélorusse : карамысла (be) neutre
• Bulgare : кобилица (bg) féminin
• Cantonais : 擔挑 , 扁擔 
• Chinois : 担杖 (zh) (擔杖), 扁担 (zh) (扁擔)
• Danois : åg (da)
• Estonien : kaelkoogud (et)
• Finnois : ämmänlänget (fi)
• Géorgien : უღელი (ka)
• Indonésien : pikulan (id)
• Japonais : 天秤棒 (ja) tenbinbō
• Kachoube : szchanie (csb) neutre
• Norvégien : åk (no)
• Norvégien (nynorsk) : åk (no)
• Occitan : palanca (oc), semalièr (oc) masculin
• Picard : baclé (*), canole (*), ocq (*), portòr (*)
• Plautdietsch : Joch (*) neutre
• Polonais : koromysło (pl) neutre
• Roumain : cobiliță (ro) féminin
• Russe : коромысло (ru) neutre
• Ukrainien : коромисло (uk) neutre
• Vietnamien : đòn gánh (vi)

Références

• Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.
• ^[1] : Thesaurus, dictionnaire.sensagent.com, 2008, Memodata
• ^[2] : Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO), Dictionnaire électronique des synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (palanche)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palanche), mais l’article a pu être modifié depuis.