pidgin

Voir aussi : Pidgin

Français

Étymologie

Ellipse de pidgin English, pidgin (pigeon) imitant la prononciation de business par les Chinois.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pidgin	pidgins
\pid.ʒin\

pidgin \pid.ʒin\ masculin

1. D’abord langue des affaires en Chine.
2. Modèle:linguistique Langage mixte plus homogène que le sabir, composé d’anglais plus ou moins altéré et de langues d’Extrême-Orient.
   • Je l’interrogeai en pidgin, la langue internationale des bourlingueurs de l’immense Pacifique et du non moins vaste Océan Indien : […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 18)
3. Modèle:linguistique Mélange d’anglais et d’une langue locale, très parlé en Afrique.
   • Aujourd’hui, le pidgin du Nigeria, le nigerian pidgin english, est parlé par des dizaines de millions de gens, et il continue de progresser, mais il est toujours considéré, par les autorités, les universités, etc., comme quelque chose de condamnable. — (Claude Hagège et Jean Sellier, Florent Georgesco et Jean-Louis Jeannelle, Claude Hagège et Jean Sellier : « Les langues sont menacées de la même manière que la biodiversité, et pour les mêmes raisons », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2019)
   • Il existe par ailleurs des désignations excluantes, intergroupales, socio-spaciales... (pidgin des jeunes, langue des yos, langue du kwat, etc. ). — (Élisabeth Ngo Ngok-Graux, « Étude des représentations et leçons de sémentaxe : qu'est-ce que le camfranglais ? », dans La langue française dans l'espace francophone : Pratiques, représentations, dynamique et didactique au XXI^e siècle, sous la direction de Venant Eloundou Eloundou, Claude Frey & Édouard Ngamountsika, Paris : Éditions des Archives contemporaines, 2015, p. 221 - note n° 8)

Synonymes

• langue véhiculaire
• sabir

Quasi-synonymes

• créole

Vocabulaire apparenté par le sens

• pidgin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : langue (linguistique).

Traductions

• Allemand : Pidgin (de) neutre, Pidginsprache (de) féminin, Pidgin-Sprache (de) féminin
• Anglais : pidgin (en)
• Portugais : pidgin (pt) masculin
• Tok pisin : pisin (tpi)

Voir aussi

• pidgin sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pidgin \ˈpɪ.dʒən\	pidgins \ˈpɪ.dʒənz\

pidgin

1. Pidgin.

Homophones

• pigeon

Voir aussi

• pidgin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)