pleurer à chaudes larmes

Français

Étymologie

Composé de pleurer, à, chaud et larme.

Locution verbale

pleurer à chaudes larmes \plœ.ʁe a ʃod laʁm\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

1. Pleurer abondamment.
   • M. Petiot a chanté La Tosca et Mme Misère La Paimpolaise d’un air tellement triste que, quand elle en a été à « Il coule dans l’océan sans fond… », Gabriel s’est mis à pleurer à chaudes larmes. Mme Misère était très flattée. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 93)
   • Et je pleure, je pleure irrépressiblement, à chaudes et grosses et belles larmes de bonheur, tandis qu’autour de nous le monde s’engloutit et ne laisse plus de sensation que celle du regard de cet homme en la compagnie duquel je me sens quelqu’un et qui, me prenant gentiment la main, me sourit avec toute la chaleur du monde. — (Muriel Barbery^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 393)

Synonymes

• pleurer comme une Madeleine
• pleurer toutes les larmes de son corps

Traductions

• Allemand : wie ein Schloßhund heulen (de) (hurler à la mort comme un chien de château-fort)
• Anglais : weep copiously (en)
• Kazakh : өкіру (kk) ökirüw, жылап-сықтау (kk) jılap-sıqtaw
• Russe : плакать горючими слезами (ru)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pleurer à chaudes larmes [plœ.ʁe a ʃod laʁm] »
• France (Lyon) : écouter « pleurer à chaudes larmes [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pleurer à chaudes larmes)