points de suspension

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Modèle:deet.

Locution nominale

Invariable
points de suspension \pwɛ̃ də sys.pɑ̃.sjɔ̃\

points de suspension \pwɛ̃ də sys.pɑ̃.sjɔ̃\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.

1. Modèle:typographie Ellipse, signe typographique composé de trois points, « … » :
   1. indiquant une incomplétude de la phrase ;
      • Les points de suspension ont la même signification grammaticale que les points si l’on s’arrête après eux, et sont donc suivi d’une majuscule.
      • Et points de suspension, si commodes pour exprimer tout ce qu’on ne dit pas ! Il devrait s’appeler point de sous-entendu, çui-là ! — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 2)
   2. indiquant une hésitation ;
      • Si les points de suspension expriment une hésitation, ils jouent un rôle équivalent au point-virgule, et la reprise de la phrase se fait sans majuscule.
   3. indiquant une élision, une coupure ;
      • Pour indiquer un passage coupé dans une citation, on emploie les points de suspension entre crochets : « […] ».
   4.  équivalent de etc. dans une liste incomplète.
      • Les points de suspension finaux dans la phrase « J’ai acheté des pommes, des poires, des ananas… » suggèrent que les emplettes ont été fructueuses.

Synonymes

• ellipse
• trois petits points (Langage enfantin) (Familier)
• trois points (Langage enfantin) (Familier)

Traductions

Signe typographique (1)

• Allemand : Auslassungspunkte (de)
• Anglais : ellipsis (en), suspension points (en), dot dot dot (en)
• Breton : pikoù-arsav (br) pluriel
• Catalan : punts suspensius (ca) pluriel
• Chinois : 省略号 (zh) (省略號), 删节号 (zh) (刪節號)
• Coréen : 줄임표 (ko), 말줄임표 (ko)
• Espagnol : puntos suspensivos (es)
• Espéranto : tripunkto (eo)
• Ido : puntaro (io)
• Italien : punti di sospensione (it)
• Japonais : 三点リーダー (ja) santen rīdā
• Néerlandais : beletselteken (nl)
• Portugais : reticências (pt)
• Russe : многоточие (ru) neutre
• Same du Nord : golbma čuoggá (*)
• Suédois : uteslutningstecken (sv)
• Tchèque : trojtečka (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « points de suspension [Prononciation ?] »

Voir aussi

• points de suspension sur l’encyclopédie Wikipédia