populage des marais

Français

Étymologie

(Date à préciser) De populage et marais, cette plante croissant toujours en milieu humide.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
populage des marais	populages des marais
\pɔ.py.laʒ de ma.ʁɛ\

Populage des marais

populage des marais \pɔ.py.laʒ de ma.ʁɛ\ masculin

1. (Botanique) Plante vivace à fleurs jaune d’or, commune dans les fossés et zones humides d’Europe.
   • Attention les fleurs et les feuilles de populage des marais, comme pour toutes les renonculacées, sont toxiques. — (Fiche Populage des marais ou caltha palustris sur le site homejardin.com, 2017)
   • Le populage des marais teinte les zones humides de ses magnifiques fleurs jaunes. — (Fiche Populage des marais, sur le site florealpes.com, 5 mai 2005)

Variantes

• Populage des marais, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• caltha des marais
• souci d’eau

Hyperonymes

• renonculacées (Ranunculaceae)

Traductions

• Conventions internationales : Caltha palustris (wikispecies)
• Allemand : Sumpfdotterblume (de) féminin
• Anglais : marsh-marigold (en), kingcup (en)
• Asturien : calta palustre (ast) féminin, verruguera (ast) féminin
• Azéri : bataqlıq sunərgizi (az)
• Bas-sorabe : bagnowa łokaśina (*)
• Bavarois : Budanbleame (*), Schmoizbleame (*)
• Catalan : calta (ca) féminin
• Croate : kaljužnica (hr)
• Danois : eng-kabbeleje (da)
• Espagnol : calta palustre (es) féminin, verruguera (es) féminin
• Espéranto : marĉa kalto (eo)
• Estonien : harilik varsakabi (et)
• Finnois : luhtarentukka (fi), rentukka (fi)
• Gaélique irlandais : riascbhláth órga (ga)
• Gallois : gold y gors (cy)
• Haut-sorabe : bahnowy łuknadź (hsb)
• Hongrois : mocsári gólyahír (hu)
• Islandais : hófsóley (is), lækjasóley (is)
• Italien : farferugine (it), calta palustre (it) féminin
• Kachoube : dzerzãga (csb), kaczińce (csb)
• Letton : purva purene (lv)
• Lituanien : pelkinė puriena (lt)
• Luxembourgeois : Eeërblumm (lb)
• Mannois : bullught (gv), bwilloght (gv)
• Néerlandais : gewone dotterbloem (nl)
• Norvégien : bekkeblom (no)
• Polonais : knieć błotna (pl)
• Same du Nord : gollerássi (*), gusarássi (*)
• Samogitien : lokštā (*), žōskuojė (*)
• Slovaque : záružlie močiarne (sk)
• Suédois : kabbleka (sv)
• Tchèque : blatouch bahenní (cs)

Voir aussi

• populage des marais sur l’encyclopédie Wikipédia