marais

Voir aussi : Marais

Français

Étymologie

(Vers 1140) En ancien français maresche, du vieux-francique *marisk, apparenté à l’allemand Marsch, à l’anglais marsh.

Nom commun

Invariable
marais \ma.ʁɛ\

Un marais. (1)

marais \ma.ʁɛ\ masculin

1. (Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde.
   • […]; le sol s'affaisse en s’asséchant. Pour l'affermir, il faut d'abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […]. — (François Rozier, Cours complet d'agriculture ou Dictionnaire universel d'agriculture, t.11, 1805, page 480)
   • Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l’herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs; la reine des près, le glaieul d’eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Horticulture) (Vieilli) Terrain, riche en humus, destiné au maraîchage.
   • Dans les marais parisiens, où l’on fait, dans l’année, de quatre à six saisons, ou récoltes, sur le même sol, la série des opérations est très complexe, et la conduite des cultures nécessite une connaissance approfondie du métier. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943)
   • Qu’y a-t-il sur les branches des chênes, quand l’ombre verse sa cendre fine sur les marais ? — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCII. « Qu’y a-t-il au fond des landes tristes », E. Sansot et Cie, 1907, page 189)

Synonymes

• marécage (sens géographique)
• marchais (mot ancien, qui ne s’emploie plus)

Dérivés

• ache des marais
• airelle des marais
• bécassine des marais
• bruyère des marais
• buffle des marais
• busard des marais
• caltha des marais
• castor des marais
• chat des marais
• cirse des marais
• cistude des marais
• crocodile des marais
• damier des marais
• fève des marais
• gaz des marais
• gaz inflammable des marais
• glaïeul des marais
• hibou des marais
• iris des marais
• lentille des marais
• maraichage (orthographe rectifiée de 1990)
• maraîchage
• maraicher (orthographe rectifiée de 1990)
• maraîcher
• maraîchin
• maraîchinage
• marais salant (espace de terre, entouré d’une digue, situé sur le bord de la mer, qui le couvre dans les hautes marées et y laisse, en se retirant, une eau qui s’évapore et dépose le sel dont elle était chargée)
• mareschier
• mélitée des marais
• millepertuis des marais
• mitrule des marais
• mure des marais (orthographe rectifiée de 1990)
• mûre des marais
• myrtille des marais
• narthécie des marais
• persil des marais
• pourpier des marais
• populage des marais
• sterne des marais
• taro des marais
• tortue des marais
• tortue européenne des marais
• vespertilion des marais
• zizanie des marais

Vocabulaire apparenté par le sens

• marais figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : marais.
• marécageux
• noe, noë
• palustre
• paludéen
• maremmatique (Rare)
• bruyère
• tourbière

Traductions

Étendue humide (1)

• Afrikaans : moeras (af)
• Allemand : Sumpf (de) masculin, Marsch (de) féminin, Kleiboden (de) masculin, Ried (de) neutre, Luch (de) féminin et neutre
• Anglais : swamp (en), bog (en) ; marsh (en), moor (en), fen (en), heath (en), wetland (en), marshland (en), morass (en), quag (en), quagmire (en)
• Vieil anglais : fenn (ang)
• Arabe : مستنقع (ar) masculin, مُسْتَنْقَع (ar) mustanqa'
• Bachkir : һаҙ (*), һаҙлыҡ (*)
• Catalan : aiguamoll (ca), badina (ca), maresma (ca), pantà (ca), tolla (ca)
• Chamorro : susónyan (ch) (aussi sisónyan (ch))
• Danois : sump (da) commun, mose (da) commun
• Espagnol : marisma (es) féminin, pantano (es) masculin, charca (es) féminin, ciénaga (es) féminin
• Espéranto : marĉo (eo)
• Féroïen : mýri (fo), mýra (fo)
• Finnois : suo (fi)
• Gaélique irlandais : abar (ga)
• Gagaouze : batak (*)
• Gaulois : *ana (*), anam (*), arelate (*)
• Grec ancien : ἕλος (*) hélos neutre, λίμνη (*) límnē féminin
• Hébreu : ביצה (he), גאוגרפיה (he)
• Hongrois : ingovány (hu); posvány (hu)
• Iakoute : маар (*), бадараан (*), дьэбэрэ (*)
• Ido : marsho (io)
• Indonésien : rawa (id), paya (id)
• Italien : palude (it)
• Japonais : 沼 (ja) numa
• Karatchaï-balkar : мырды (*)
• Kazakh : батпақ (kk)
• Khakasse : сас (*)
• Kirghiz : саз (ky)
• Kotava : weda (*)
• Koumyk : батмакъ (*)
• Latin : lama (la), lustrum (la), palus (la)
• Letton : purvs (lv) masculin
• Malais : paya (ms)
• Métchif : maray (*)
• Néerlandais : moeras (nl), broek (nl), drasland (nl)
• Nganassan : неруа (*)
• Nivkh : чатьф (*)
• Norvégien : sump (no), mersk (no)
• Occitan : palun (oc), palús (oc) masculin, sanha (oc)
• Persan : مرداب‏ (fa) mordâab
• Polonais : bagno (pl), mokradło (pl)
• Portugais : pântano (pt) masculin, brejo (pt), lodaçal (pt)
• Quechua : tʼurupampa (qu); uqhu (qu); rata (qu); siniya (qu)
• Romani : azmâţi (*)
• Russe : болото (ru)
• Same du Nord : jeaggi (*)
• Slovène : močvirje (sl) neutre, barje (sl) neutre
• Solrésol : reresifa (*), r'eresifa (*)
• Sotho du Nord : mohlaka (*)
• Sranan : swampu (*)
• Suédois : träsk (sv), kärr (sv), moras (sv), sump (sv)
• Tagalog : latí (tl); latían (tl); lúsak (tl)
• Tatar de Crimée : bataqlıq (*), sazlıq (*)
• Tatare : сазлык (tt)
• Tchèque : rašeliniště (cs)
• Tchouvache : шурлăх (*), шур (*)
• Tok pisin : ples (tpi) tais (tpi)
• Turc : batak (tr) bataklık (tr)
• Turkmène : batga (tk), batgalyk (tk)
• Wallon : maraexhe (wa) masculin et féminin identiques, fagne (wa) féminin, frexhåd (wa) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marer
Indicatif	Présent
	Imparfait	je me marais
		tu te marais
	Passé simple
	Futur simple

marais \ma.ʁɛ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif imparfait de marer.
2. Deuxième personne du singulier de l’indicatif imparfait de marer.

Prononciation

• \ma.ʁɛ\
• Sud de la France : \ma.ʁe\
• France : écouter « marais [ma.ʁɛ] »
• France : écouter « marais [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « marais [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « marais [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « marais [Prononciation ?] »

Paronymes

• marée

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• amarsi
• Aramis
• arimas
• armais
• marias
• raimas
• ramais
• ramsai
• Samira

Voir aussi

• Le thésaurus marais en français
• marais sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « marais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage