humide

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin humidus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humide	humides
	(h muet)\y.mid\

humide ^{(h muet)}\y.mid\ masculin et féminin identiques

1. Qui tient de la nature de l’eau. — Note : Il ne s’emploie guère qu’en poésie.
   • L’humide élément, L’eau.
   • Les humides plaines, l’humide empire, La mer.
   • Substantivement,
   • L’humide est opposé au sec.
2. (Plus courant) Qui est chargé de quelque substance ou vapeur aqueuse.
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • La terre, d'après l'estime, ne devait pas être éloignée; elle restait complétement cachée par une brume basse et humide. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58)
   • Chaque pièce est protégée par un toit plat fait de ce même roseau : le berdi, qui pousse en abondance dans les bas-fonds humides de l'oued. — (René Pottier, Au pays du voile bleu, Nouvelles Éd. Latines, 1945, p.194)
   • La température, le temps est humide.
   • Un air humide.
   • Ce climat, ce pays est froid et humide.
   • L’hiver a été fort humide.
   • Dans les temps humides.
   • Après la saison humide.

Synonymes

• éveux

Dérivés

• hyperhumide

Traductions

Qui est chargé de quelque substance ou vapeur aqueuse (2)

• Allemand : feucht (de)
• Anglais : damp (en), humid (en), moist (en)
• Arabe : رطب (ar) (rati'b)
• Géorgien : ნოტიო (ka) (notio), ნესტიანი (ka) (nestiani), სველი (ka) (sveli)
• Kazakh : дымқыл (kk), дымқос (kk), ылғалды (kk)
• Occitan : umid (oc)
• Russe : сырой (ru) (syrój)

Traductions à trier

• Breton : dourek (br), gleborek (br), leizh (br)
• Catalan : humit (ca)
• Danois : fugtig (da)
• Espagnol : húmedo (es)
• Espéranto : malseketa (eo)
• Finnois : kostea (fi)
• Frison : damp (fy)
• Galicien : húmido (gl)
• Grec : υγρός (el) (igrós)
• Ido : humida (io)
• Indonésien : basah (id)
• Italien : umido (it)
• Kazakh : дымқыл (kk) (dımqıl), ылғалды (kk) (ılğaldı), сулы (kk) (suwlı), дымқос (kk) (dımqos), сыз (kk) (sız), сызды (kk) (sızdı)
• Latin : umectus (la), humidus (la)
• Lotud : oyopos (*)
• Mapuche : narfü (*)
• Maya yucatèque : ch’uul (*)
• Néerlandais : klam (nl), mottig (nl), vochtig (nl)
• Normand : mucre (*)
• Portugais : húmido (pt)
• Romanche : mosch (*)
• Roumain : umed (ro), moi (ro)
• Sranan : foktu (*)
• Suédois : fuktig (sv), våt (sv)
• Tamoul : ஈரமான (ta) (īramāNa)
• Tchèque : vlhký (cs)

Prononciation

• ^{(h muet)}\y.mid\
  • France (Paris) : écouter « humide [y.mid] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humide), mais l’article a pu être modifié depuis.