potache

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(début XIXe siècle) Variante de potasse (Dictionnaire des sciences médicales, 1820) ; (1834) « potage » (Gabriel-Antoine-Joseph Hécart, Dictionnaire rouchi-français, 1834) ; (1838) potasser, « bosser, bûcher, trimer » ; (1858) potache, « élève interne[1] » ; (1859) pot-à-chien « collégien » (Revue anecdotique des lettres et des arts, 1859) ; (1865) potachien, potache : Collégien, par allusion au chapeau de soie (pot à chien) qui était l'uniforme (Lorédan Larchey, Les Excentricités du Langage, 1865).
Étymologie obscure :
L'explication de potache par pot-à-chien, « chapeau rond des collégiens » semble une étymologie populaire ; cependant, le mot n'est pas attesté, si ce n'est pour expliquer potache (voir exemples ci-dessus), c’est la suffixation d'après collégien de potache (NB : pas clair), déjà bien attesté.
L’étymon est pot[1] avec le suffixe -ache (ou par substitution de suffixe[1]) : « celui qui partage le pot », comme copain, « celui qui partage le pain ».
Voir potasser qui lui est de peu antérieur.
Pour le passage du substantif à l’adjectif, comparer avec drôle.

Adjectif [modifier]

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
potache potaches
\pɔ.taʃ\

potache \pɔ.taʃ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a les caractéristiques des collégiens, des lycéens, en particulier relativement à l’humour.
    • En ce moment les messieurs se déplacent, je me regarde dans une glace qui est juste en face de moi, de l’autre côté de la chambre, et je me vois avec ma tête tondue, mes grandes oreilles écartées de cette tête, mon menton coupé par le col de satin noir que nous portions militairement, mon corps boudiné dans ma tunique, et cet air potache, où il y a un peu de tout, de l’enfant de troupe et du poulain trop haut sur pattes, du déluré et de l’hébété. (Paul Bourget, Pastels, A. Lemerre, 1889, p. 256)

Synonymes[modifier]

Traductions[modifier]

Nom commun [modifier]

Singulier Pluriel
potache potaches
\pɔ.taʃ\

potache \pɔ.taʃ\ masculin

  1. (Éducation) Collégien, lycéen.
    • Je racontais mes bonnes histoires de potache, les scies montées au pion, les farces de la classe d’allemand ; j’imitais la voix aigre du censeur, la tournure guindée du proviseur ; je donnais la comédie à madame André qui m’écoutait en riant. (Jean Richepin, Madame André, M. Dreyfous, 1887, p. 10)
    • Car le premier devoir du vrai potache, c’est, hors des classes et des cours solennelles, hors des consignes et des pensums, de lancer à bouche que veux-tu et lazzis et bouffées de fumée bleuâtre. (Édouard Petit, L’École moderne, P. Delaplane, 1892, p. 408)

Traductions[modifier]

Paronymes[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]