pour ce qui est de

Français

Étymologie

Composé de pour, qui et être.

Locution prépositive

pour ce qui est de \puʁ sə ki ɛ də\

1. (Suivi d’un infinitif, d’un substantif ou d’un pronom) Concernant, en ce qui concerne, quant à.
   • Je suis assez incrédule pour quantité de choses ; mais, pour ce qui est de l’astrologie, il n’y a rien de plus sûr et de plus constant que le succès des horoscopes qu’elle tire. — (Molière, Les Amants magnifiques, acte III, scène 1, 1670)
   • Ils savent la plupart de fort belles humanités, savent parler en beau latin, savent nommer en grec toutes les maladies, les définir et les diviser ; mais, pour ce qui est de les guérir, c’est ce qu’ils ne savent pas du tout. — (Molière, Le Malade imaginaire, acte III, scène 3, 1673)
   • Pour ce qui est de vous, je vous trouve vraiment bien pensif, jeune homme. — (Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, chap. 22, 1829)
   • Pour ce qui est de Paris, il me semble que les journaux amis se taisent pendant que les journaux ennemis attaquent. — (Victor Hugo, lettre à Auguste Vacquerie, 23 mai 1862, in Correspondance, t. 2, A. Michel, Ollendorff, 1950)
   • Elle apprit que, pour ce qui est de voyager, elle n’avait vraiment besoin de personne, possédant tout elle-même. — (Henri Michaux, Passages, Gallimard, 1950, p. 69)

Synonymes

• en ce qui concerne
• au sujet de
• concernant
• quant à

Quasi-synonymes

• eu égard à
• au regard de

Traductions

• Same du Nord : ain juo (*)
• Turc : konusunda (tr), ilişkin (tr)