pourvu que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| pourvu que \puʁ.vy kə\ |
pourvu que \puʁ.vy kə\ invariable (conjonction de subordination)
- Locution introduisant une condition.
Il y a des gens qui pensent que la spoliation perd toute son immoralité pourvu qu’elle soit légale. Quant à moi, je ne saurais imaginer une circonstance plus aggravante. Quoi qu’il en soit, ce qui est certain, c’est que les résultats économiques sont les mêmes.
— (Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850)On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux.
— (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Jonathan savait par expérience que son maître était doué d’un cœur excellent, et lui pardonnerait bien vite le passé, pourvu qu’il fît montre de quelque dévouement.
— (Gustave Le Rouge et Gustave Guitton, La Princesse des airs, 1902, 3e partie, chapitre 6)
- (Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif.
Pourvu qu’il vienne aujourd’hui !
Pourvu qu’il ne lui arrive pas malheur !
Elle est presque arrivée dans sa rue. Couloir d'échafaudages, ils refont les façades des immeubles. Pourvu que Séverine ne soit pas là. Avoir la paix un moment.
— (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 23)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette locution conjonctive gouverne le subjonctif.
- Pourvu et Que peuvent se trouver séparés par un mot servant à relier la proposition qu’ils commencent à la précédente : Pourvu cependant que… — Pourvu donc que…
Synonymes
[modifier le wikicode]- Locution introduisant une condition
- Locution exprimant un souhait
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- Locution introduisant une condition
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vorausgesetzt (de), unter der Voraussetzung, dass (de) féminin, wofern (de)
- Anglais : provided that (en), as long as (en), so long as (en), on the condition that (en)
- Arabe : شَرِيطَةَ أَنْ (ar), شَرْطَ أَنْ (ar)
- Espagnol : siempre y cuando (es), a condición de (es)
- Espéranto : kondiĉe ke (eo)
- Italien : purché (it), a condizione che (it)
- Kotava : wari (*)
- Portugais : desde que (pt)
- Same du Nord : beare (*), dainna eavttuin (*)
- Sicilien : abbastacchì (scn), purchì (scn)
- Slovaque : za predpokladu že (sk)
- Solrésol : mimidos'ol (*)
- Suédois : under förutsättning att (sv)
- Allemand : hoffentlich (de), in der Hoffnung, dass (de) féminin
- Anglais : hopefully (en)
- Chinois : 但愿 (zh) (但願) dànyuàn
- Espagnol : ojalá (es)
- Portugais : oxalá (pt), tomara que (pt)
- Roumain : măcar de (ro)
- Russe : абы (ru), лишь бы (ru), только бы (ru)
- Ukrainien : аби (uk), аби тільки (uk)
- Wallon : taiss ki (wa), Diè voye ki (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « pourvu que [puʁ.vy kə] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (), mais l’article a pu être modifié depuis.