prendre à cœur

Français

Étymologie

Composé de prendre et de cœur.

Locution verbale

prendre à cœur \pʁɑ̃.dʁ‿a kœʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. S’affecter d’une chose, y être vivement sensible.
   • Nos académiciens prennent très à cœur leur mission, source de nombreux plaisirs. — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)

Variantes

• avoir à cœur
• tenir à cœur

Prononciation

• \pʁɑ̃.dʁ‿a kœʁ\
  • Région parisienne, France : écouter « prendre quelque chose à cœur [pʁɑ̃.dʁə kɛl.kə ʃo.z‿a kœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « prendre à cœur [Prononciation ?] »

Traductions

• Espagnol : tomar a pecho (es)
• Italien : prendere a cuore (it)
• Persan : به دل گرفتنه (fa), به چیزی دل بستن (fa), علاقمند شدن (fa), دل بستن به (fa)
• Polonais : brać do serca (pl)
• Russe : близко принимать к сердцу (ru)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)