prendre en main

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir prendre et en main

Locution verbale

prendre en main \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Sens figuré) Se charger d’une affaire pour la diriger, pour la conduire.
   • Le nouveau venu de la direction a affirmé qu’il va prendre le projet en main.
2. (Sens figuré) Soutenir, s’occuper de quelqu’un, quelque chose.
   • Il est temps de prendre votre vie en main.

Dérivés

• prendre les choses en main

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : take in hand (en)
• Espagnol : encargarse de un asunto (es)
• Finnois : ottaa käsinsä (fi), ottaa huostaansa (fi)
• Portugais : encarregar-se de um assunto, ocupar-se de alguma coisa, responsabilizar-se por algo
• Suédois : överta (sv), åta sig (sv)

Prononciation

• \pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\
• France (Lyon) : écouter « prendre en main [Prononciation ?] »

Paronymes

• prendre à pleine main
• prendre à pleines mains
• prendre à toutes mains
• prendre de toutes mains

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)