quadrantal

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin quadrantal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quadrantal \Prononciation ?\	quadrantaux \Prononciation ?\

quadrantal \Prononciation ?\ masculin

1. (Antiquité) Volume équivalent à huit conges, soit environ 26 litres.
   • Puisque le quadrantal contenait 48 setiers et le métrète attique 72, il s'ensuit que le métrète contenait un quadrantal et demi.

Traductions

 

• Espéranto : kvadranta (eo)

Latin

Étymologie

Pour la construction, dérivé de quadrans (« quart »), avec le suffixe -al. Pour le sens, le radical quadra- a ici le sens de « deux au cube », soit huit conges.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	quadrantal	quadrantalia
Vocatif	quadrantal	quadrantalia
Accusatif	quadrantal	quadrantalia
Génitif	quadrantalis	quadrantalium
Datif	quadrantalī	quadrantalibus
Ablatif	quadrantalī	quadrantalibus

quadrantal \Prononciation ?\ neutre 3^e déclinaison, faux imparisyllabique

1. (Métrologie) Volume équivalent à l’amphora et valant huit congii ou deux urnae.
   • Musti Q. X in dolium indito, aceti acris Q. II eodem infundito, sapae Q. II, aquae dulcis Q. L. Haec rude misceto ter in die dies quinque continuos. Eo addito aquae marinae veteris sextarios LXIIII et operculum in dolium inponito et oblinito post dies X. Hoc vinum durabit tibi usque ad solstitium. Siquid superfuerit post solstitium, acetum acerrimum et pulcherrimum erit. — (Caton, De agri cultura (chapitres 101 à 125))

     Mettez dans une futaille dix quadrantals de vin doux, et deux quadrantals de fort vinaigre. Versez-y également deux quadrantals de vin cuit, et cinquante d'eau douce. Avec un bâton brassez le mélange trois fois par jour et pendant cinq jours consécutifs. Ajoutez-y soixante-quatre setiers d'eau de mer puisée depuis quelque temps. Placez le couvercle sur le tonneau, et tenez-le fermé pendant dix jours. Ce vin se consommera jusqu'au solstice ; s'il en reste après cette époque, ce sera un vinaigre très fort et très limpide.

Références

• « quadrantal », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage