quantidade
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin quantitas.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quantidade | quantidades |
quantidade \kwɐ̃.ti.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Quantité, nombre.
Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal.
— (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])- Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.
Presente nas casas brasileiras durante as épocas festivas e com variações internacionais, a rabanada tem se tornado cada vez mais popular no universo gastronômico. Com modo de preparo simples, ingredientes acessíveis e crosta crocante o prato se torna a sobremesa ideal para ser feita em grande quantidades.
— ((Redação), « Popular internacionalmente, rabanada também pode ser apreciada no inverno; confira receita », dans Menu, 8 août 2025 [texte intégral])- Présent dans les foyers brésiliens pendant les fêtes et connu en plusieurs variantes à travers le monde, le pain perdu est devenu de plus en plus populaire dans l'univers gastronomique. Avec une préparation simple, des ingrédients faciles à trouver et une croûte croustillante, ce plat est le dessert idéal à préparer en grande quantité.
Mas no dia seguinte, a agência anunciou que o fenômeno cessara bruscamente e que o serviço de desratização apanhara apenas uma quantidade insignificante de ratos mortos. A cidade respirou.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.
- Contingent, part, portion, ration.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kwɐ̃.ti.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwɐ̃.ti.dˈad\ (langage familier)
- São Paulo : \kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi\ (langue standard), \kwə̃.ti.dˈa.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kwɐ̃.tʃi.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \kwɐ̃.tʃi.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \kwã.ti.dˈa.dɨ\ (langue standard), \kwãn.θi.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
- Luanda : \kwɐ̃n.ti.dˈa.dɨ\
- Dili : \kwãn.ti.dˈa.dɨ\
- Brésil : écouter « quantidade [kwə̃.tʃi.dˈa.dʒi] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- quantidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « quantidade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « quantidade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « quantidade », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « quantidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage