quilhar

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dénominal de quilha (quille).

Verbe

quilhar \kiˈʎa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Percher, jucher.
   • Vegèt una autra montanha que se quilhava pus nauta, nauta a traucar lo cèl. — (Joan Bodon, « La Montanha negra » Contes del Drac.)

     Il vit une autre montagne qui montait plus haut, haut à trouer le ciel.

Apparentés étymologiques

• quilha (« quille »)
• quilhaire (« celui qui dresse les quilles »)
• quilhandra (« toupie »)
• quilharèl (« qui ressemble à une quille »)
• quilhet (« jeu de bouchon »)
• quilheta (« petite quille »)
• quilhièr (« emplacement d’un jeu de quilles »)
• quilhon (« tas conique »)
• quilhonar (« jouer, tromper »)

Antonymes

• desquilhar (« renverser »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabrar

Dérivés dans d’autres langues

• Français : quiller

Prononciation

• occitan moyen, rouergat : [kiˈʎa]
• provençal, vivaro-alpin, montpelliérain, biterrois : [kiˈja]
• France (Béarn) : écouter « quilhar [kiˈʎa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2