quincaille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Est une variante de l'ancien français clincaille qui dispose du même radical que clinquant.
- Au sens informatique, le terme quincaille a été proposé par Louis Armand, un scientifique français, dans les années cinquante, pour franciser hardware.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quincaille | quincailles |
| \kɛ̃.kaj\ | |
quincaille \kɛ̃.kaj\ féminin
- (Vieilli) Toute sorte d’ustensiles, d’instruments de fer ou de cuivre comme couteaux, ciseaux, chandeliers, etc. On lui préfère aujourd’hui quincaillerie.
- (Argot) Armes.
Béru soulage Bébert des deux feux passés dans sa ceinture.
— (San-Antonio, Béru contre San-Antonio, Fleuve Noir, 1967, page 95)
– Ça te facilitera le déplacement quand t'iras à l'hosto te faire mercurochromer les pinceaux, Mec, déclare-t-il en enfouillant la quincaille.
- (Informatique) (Néologisme) (Désuet) Matériel informatique.
On se chicane fort sérieusement pour traduire « hardware » et « software » en « quincaille » et en « mentaille ». J’ai comme l’idée que cela ne passera pas, à moins que tout cela ne soit qu’une bonne blague.
— (Henri Bélanger, Place à l’homme, 1972)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Matériel informatique : hardware (Anglicisme), matériel, matos (Argot)
Antonymes
[modifier le wikicode]- (Informatique) (Sens 3) mentaille
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
quincaille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chandelier.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : hardware (en) (1)
- Arabe : خُرْدَوَات (ar)
- Italien : chincaglia (it)
- Néerlandais : ijzerwaren (nl) pluriel
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « quincaille [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quincaille), mais l’article a pu être modifié depuis.