chandelier

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

(1138) De chandelle avec le suffixe -ier.

Nom commun 1[modifier]

Singulier Pluriel
chandelier chandeliers
\ʃɑ̃.də.lje\
Un chandelier à trois branches en bronze.

chandelier \ʃɑ̃.də.lje\ masculin

  1. Ustensile servant de support à des chandelles.
    • Deux hommes parurent, l'un tenant une chandelle qu'il fourra dans un chandelier de fer fixé à la muraille, l'autre traînant un matelas sur lequel il passerait la nuit. (Charles Dickens, Oliver Twist)
    • Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse. (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne)
    • Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. (Jules Verne, Un billet de loterie)
  2. (Désuet) Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.
    • Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux.
      Après avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice [...].
      (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, pp. 40-41)

Hyponymes[modifier]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Aide sur le thésaurus chandelier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : magie, pertuis, pénis.

Traductions[modifier]

Nom commun 2[modifier]

Singulier Pluriel
Masculin chandelier
\ʃɑ̃.də.lje\
chandeliers
\ʃɑ̃.də.lje\
Féminin chandelière
\ʃɑ̃.də.ljɛʁ\
chandelières
\ʃɑ̃.də.ljɛʁ\

chandelier masculin

  1. Celui, celle qui fabrique et vend des chandelles.

Traductions[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
chandelier
\ʃæn.də.ˈlɪə(ɹ)\
chandeliers
\Prononciation ?\

chandelier \ˌʃæn.də.ˈlɪə(ɹ)\

  1. Lustre (luminaire).
Note[modifier]
attention Ce mot est faux-ami. Il signifie « lustre » et non pas « chandelier », qui se traduit en anglais par candlestick.

Prononciation[modifier]


Voir aussi[modifier]