rédemption

Voir aussi : redemption

Français

Étymologie

Du latin redemptio (« rachat »), dérivé de redimere (« racheter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rédemption	rédemptions
\ʁe.dɑ̃.psjɔ̃\

rédemption \ʁe.dɑ̃.psjɔ̃\ féminin

1. Rachat.
   1. Modèle:religion Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ.
      • Dieu a envoyé ici-bas son Fils pour la rédemption des hommes.
      • Lorenzo ayant sauvé malgré lui Giselle et Capestang voulait maintenant les sauver volontairement. Le fond de sa pensée tenait dans ces mots : « Si je les laisse mourir, je perds ma rédemption ». — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   2. Modèle:droit Action de rédimer, de racheter, résultat de cette action.
      • La rédemption d’un droit, d’une rente.
      • Des religieux partirent pour travailler à la rédemption des captifs.
      • Modèle:histoire La rédemption des captifs, rachat des captifs chrétiens au pouvoir des infidèles.
      • Modèle:histoire Modèle:religion Pères de la rédemption, religieux de l’ordre de la Trinité ou de l’ordre de la Merci, fondés pour le rachat des captifs.
   3. Modèle:finan Rachat de part, sortie totale ou partielle d’un fonds de la part d’un investisseur.

Antonymes

Sens religieux

• damnation

Dérivés

sens religieux

• mystère de la Rédemption
• rédemptionnisme
• rédemptionniste

Traductions

sens religieux

• Allemand : Erlösung (de) féminin
• Anglais : redemption (en)
• Espagnol : redención (es)
• Espéranto : savo (eo)
• Grec : σωτηρία (el) sotiría féminin, λύτρωση (el) lytrosi
• Grec ancien : λύτρωσις (*) lútrôsis
• Ido : redemto (io), redemteso (io)
• Italien : redenzione (it) féminin
• Japonais : 償還 (ja), 償却 (ja)
• Norvégien (bokmål) : forløsning (no)
• Portugais : redenção (pt)
• Roumain : răscumpărare (ro) féminin, mântuire (ro)
• Russe : искупление (ru)
• Same du Nord : lonisteapmi (*)
• Shingazidja : ukomɓozi (*)
• Swahili : ukombozi (sw)
• Tchèque : vykoupení (cs)

sens financier

• Anglais : redemption (en)
• Espéranto : elaĉetado (eo)
• Tchèque : vykoupení (cs)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « rédemption [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rédemption [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rédemption [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rédemption sur Wikipédia
  
• rédemption sur Wikisource
  
• rédemption sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rédemption), mais l’article a pu être modifié depuis.