réfugié
Français
Étymologie
- → voir réfugier
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| réfugié | réfugiés |
| \ʁe.fy.ʒje\ | |
réfugié \ʁe.fy.ʒje\ masculin (pour une femme, on dit : réfugiée)Code de langue manquant
- Personne qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
- En Franche-Comté, les réfugiés trouvèrent une législation à peu près aussi tracassière que celle qu'ils avaient connu en France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Après ce voyage pénible et plein d'angoisse, l'accueil est un peu confus, mais correct. Les Charentais donnent l'impression de ne pas savoir très bien comment ils vont pouvoir absorber tous ces réfugiés. Les maires sont continuellement bombardés de messages du préfet, annonçant l'arrivée de nouveaux trains. — (Jacques Gandebeuf, Le silence rompu: la Moselle racontée aux Français de l'intérieur, Metz : Éditions Serpenoise, 1996, p. 62)
- Modèle:histoire (Absolument) Calviniste que la Révocation de l’Édit de Nantes fit sortir de France.
Synonymes
Traductions
- Allemand : Flüchtling (de) masculin
- Anglais : refugee (en)
- Arabe : لاجئ (ar) masculin
- Azéri : qaçqın (az)
- Bachkir : ҡасаҡ (*)
- Breton : repuad (br)
- Bulgare : бежанец (bg)
- Danois : flygtning (da) commun
- Espagnol : refugiado (es)
- Espéranto : rifuĝinto (eo)
- Finnois : pakolainen (fi)
- Gagaouze : kaçak (*)
- Grec : πρόσφυγας (el)
- Hongrois : menekült (hu)
- Iakoute : тэскилээччи (*)
- Ido : refujanto (io)
- Indonésien : pengungsi (id)
- Italien : rifugiato (it)
- Karatchaï-balkar : къачхынчы (*)
- Kazakh : босқын (kk) bosqın
- Kirghiz : качкын (ky)
- Koumyk : къачгъын (*)
- Kurde : penaber (ku)
- Macédonien : бегалец (mk) begalets masculin, бегалец (mk) begalets masculin
- Néerlandais : vluchteling (nl)
- Nogaï : кашкыншы (*)
- Norvégien : flyktning (no)
- Norvégien (nynorsk) : flyktning (no)
- Polonais : uchodźca (pl)
- Portugais : refugiado (pt)
- Roumain : refugiat (ro)
- Russe : беженец (ru)
- Serbe : избеглица (sr)
- Suédois : flykting (sv)
- Tamoul : அகதி (ta) akati
- Tatar de Crimée : qaçaq (*)
- Tatare : качак (tt)
- Tchèque : uprchlík (cs)
- Turc : mülteci (tr)
- Turkmène : bosgun (tk)
- Vietnamien : người lánh nạn (vi), người lưu vong (vi), người tị nạn (vi)
Adjectif
réfugié (pluriel à préciser)
- Qui a quitté son pays ou sa région pour fuir un danger.
- Les populations réfugiées.
Dérivés
- style réfugié (style des écrivains protestants qui, étant sortis du royaume, ignoraient les changements introduits par l’usage dans la langue française)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe réfugier | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) réfugié | |
réfugié \ʁe.fy.ʒje\
- Participe passé masculin singulier du verbe réfugier.
Prononciation
- France : écouter « réfugié [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « réfugié [Prononciation ?] »