rabibocher

Français

Étymologie

Sans doute dérivé dialectal d'un radical bib signifiant « petite chose » que l'on retrouve dans bibelot soit, étymologiquement : « rapiécer ».

Verbe

rabibocher \ʁa.bi.bɔ.ʃe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rabibocher)

1. (Vieilli) Raccommoder tant bien que mal.
   • Du reste, l’affaire doit être facile à rabibocher. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
2. (Familier) Réconcilier.
   • Mon père s'est fâché avec ma mère et personne n'arrive à les rabibocher.
   • Tu me diras ce que tu en penses. Mais j’ai décidé d’essayer de « rabibocher » les choses. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 120.)
   • (Pronominal) Sommet franco-allemand Chirac-Merkel : un sommet pour se rabibocher — (La Marseillaise, 22 janvier 2006)

Traductions

• Allemand : sich versöhnen (de)
• Anglais : to reconcile (en)
• Espéranto : duonripari (eo) (1), reamikigi (eo) (2), repacigi (eo) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rabibocher [Prononciation ?] »