ralo

Portugais

Étymologie

(Adjectif) Du latin rallus (« clairsemé, peu dense »).

(Nom 1) Du latin rallum (« racloir »).

(Nom 2) Du français râle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ralo	ralos
Féminin	rala	ralas

ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo)

1. Mince, peu épais ou abondant.
   • Sono superficial porque estava há quase um ano resfriada. Tinha acesso de tosse seca de madrugada: abafava-a com o travesseiro ralo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Sommeil léger, car elle traînait un rhume depuis presque un an. Le matin, elle avait des quintes de toux, qu’elle étouffait sous son mince oreiller.

2. Très fluide, liquide, peu crémeux.
3. Faible, dilué, dont l’élément intéressant n'est que peu.
4. Clairsemé, peu dense.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• raro

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ralo	ralos

ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Racloir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Drain pour évacuer l'eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• relo

Synonymes

• (Racloir) ralador
• (Drain) sumidouro

Dérivés

• ralar

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ralo	ralos

ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Râle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• estertor

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ralar
Indicatif	Présent	eu ralo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

ralo \ʀˈa.lu\ (Lisbonne) \xˈa.lʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ralar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀˈa.lu\ (langue standard), \ʀˈa.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈa.lʊ\ (langue standard), \xˈa.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦˈa.lʊ\ (langue standard), \ɦˈa.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \rˈa.lu\ (langue standard), \rˈa.lu\ (langage familier)
• Luanda : \rˈa.lʊ\
• Dili : \rˈa.lʊ\
• Portugal « ralo [ˈʁa.lu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• oral
• orla
• rola

Voir aussi

• ralo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ralo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ralo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ralo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ralo (liste des auteurs et autrices).