remanier

Français

Étymologie

Verbe dérivé de manier, avec le préfixe re-.

Verbe

remanier \ʁə.ma.nje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Manier de nouveau.
   • Il a manié et remanié ces étoffes sans avoir pu se décider pour aucune.
2. Modifier, refaire d’une autre façon.
   • Remanier le pavage.
   • Remanier la couverture d’une maison.
   • Il ne voulut rien entendre, une équipe de garçons dut remanier l’exposition des ombrelles. — (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au Bonheur des Dames, 1883)
3. Retoucher, retravailler, changer de façon importante.
   • Je l'ai remanié, corrigé, repoli de mon mieux. — (Voltaire^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.})
   • Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
4. Modèle:politique Changer une organisation, reprendre en main.
   • Remanier le gouvernement.

Dérivés

• remaniable
• remaniement
• remanieur

Traductions

retoucher

• Same du Nord : ođasmahttit (*), ođastit (*)
• Tchèque : přetvářet (cs), přetvořit (cs)

changer de façon importante

• Anglais : reshuffle (en)
• Breton : adaozañ (br)
• Danois : omarbejde (da), omdanne (da)
• Indonésien : merombak (id)
• Tchèque : přestavit (cs), přestavovat (cs)
• Vietnamien : thay đổi (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « remanier [Prononciation ?] »

Références

• « remanier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remanier)
• « remanier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage