remettre les pendules à l’heure
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]remettre les pendules à l’heure \ʁə.mɛ.tʁə lɛ pɑ̃.dyl‿a l‿œʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de remettre)
- (Sens figuré) (Familier) Mettre les choses au point.
Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.
— (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure.
— (Gérard de Villiers, SAS n° 187 : Bienvenue à Nouakchott, Éditions Gérard de Villiers, 2011)I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1er octobre.
— (TV Libertés Hebdo, I-Média : La propagande et la censure dans le viseur, 26 septembre 2020)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : set the record straight (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « remettre les pendules à l’heure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « remettre les pendules à l’heure [Prononciation ?] »