requiem

Voir aussi : Requiem, requièm

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l'accusatif latin requiem (« repos »), premiers mots de la prière des morts : Requiem aeternam dona eis Domine («Donne-leur le repos éternel, Seigneur»).

Nom commun

Singulier	Pluriel
requiem	requiems
\ʁe.kɥi.jɛm\

Invariable
requiem \Prononciation ?\

requiem \ʁe.kɥi.jɛm\ masculin Note : généralement invariable, mais le pluriel en s est courant.

1. (Catholicisme) Prière que l’Église fait pour les morts.
   • Chanter un requiem, des requiem.
   • Messe de requiem « messe qui se dit pour le repos des âmes des morts ».
   • Alors d’une voix chevrotante, il récita lentement les prières des morts :
     Requiem æternam dona eis, Domine.
     Le silence s’était fait profond, religieux, solennel. Des voix répondaient :
     Et lux perpetua luceat eis ! — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Requiem, dont dériverait le mot « requin ». « Requiem est un gros poisson de mer qui dévore les hommes, écrivait Furetière, qui est ainsi nommé parce que, quand on en est mordu, il n’y a rien d’autre à faire qu’à chanter le requiem… » — (Christophe Ono-dit-Biot, Plonger, Gallimard, 2013, page 88)
2. (Musique) Messe de requiem mise en musique.
   • Le Requiem de Mozart.
   • À ce jour plus de 2000 requiem ont été composés.
   • Le début de cette grande messe lui a toujours paru avoir le ton d’un requiem. C’est une question d’envergure et de solennité. C’est aussi, sans doute, que le monde a l’oreille plus fine pour les requiems ; ils ont un pouvoir que le reste de la musique religieuse a perdu. — (Vincent Message, "Les Veilleurs", Seuil, 2009, page 358)
   • Elle conduisait sans un mot. Avec, toujours, montant dans l’habitacle, le Requiem de Mozart. — (Christophe Ono-dit-Biot, Plonger, Gallimard, 2013, page 88)
3. (Sens figuré) (Par analogie) Fin de quelque chose.
   • [Titre] Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ? — (Gilles Paris, Requiem pour le caribou aux Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 mars 2019)
4. Musique jouée avant ou durant l'enterrement de quelqu'un.

Traductions

 

• Allemand : Requiem (de) neutre, Totenmesse (de) féminin
• Anglais : requiem (en)
• Catalan : rèquiem (ca)
• Croate : rekvijem (hr)
• Danois : rekviem (da)
• Espagnol : réquiem (es)
• Finnois : sielunmessu (fi)
• Grec : ρέκβιεμ (el) neutre, μνημόσυνο (el) mnimósyno neutre
• Hongrois : gyászmise (hu), rekviem (hu)
• Italien : requiem (it) masculin
• Néerlandais : requiem (nl), dodenmis (nl)
• Norvégien : rekviem (no)
• Occitan : requièm (oc)
• Polonais : rekwiem (pl), requiem (pl) neutre
• Portugais : réquiem (pt)
• Russe : реквием (ru) rekviem
• Suédois : rekviem (sv)
• Tchèque : rekviem (cs)

Prononciation

• « kui » : \ʁe.kɥi.jɛm\
• « koui » : \ʁe.kwi.ɛm\
• France (Vosges) : écouter « requiem [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « requiem [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « requiem [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• requiem sur l’encyclopédie Wikipédia
• requiem sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (requiem), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin requiem.

Nom commun

requiem masculin

1. (Musique) Requiem.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin requiem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
requiem \Prononciation ?\	requiems \Prononciation ?\

requiem

1. Requiem.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « requiem [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « requiem [Prononciation ?] »

Voir aussi

• requiem sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Du latin requiem.

Nom commun

Invariable
requiem

requiem \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Requiem.

Voir aussi

• requiem sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

requiem \Prononciation ?\

1. Accusatif singulier de requies, variante de requietem.
   • Requiem aeternam dona eis Domine

     Seigneur, donne-leur le repos éternel.

Néerlandais

Étymologie

Du latin requiem.

Nom commun

requiem

1. Requiem.

Synonymes

• dodenmis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 89,8 % des Flamands,
• 90,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « requiem [Prononciation ?] »