rouleau compresseur
Étymologie
[modifier le wikicode]- De rouleau et compresseur.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rouleau compresseur | rouleaux compresseurs |
| \ʁu.lo kɔ̃.pʁe.sœʁ\ | |
rouleau compresseur \ʁu.lo kɔ̃.pʁe.sœʁ\ masculin
- (Travaux publics) Engin servant à tasser une chaussée, un revêtement.
Les rouleaux compresseurs sont nécessaires pour bâtir des routes goudronnées.
- (Par analogie) Chose ou personne qui avance et écrase tout sur son passage, implacablement (parfois suivi de la préposition de).
Le rouleau compresseur de l’armée d’invasion avançait inexorablement en direction de la capitale, et rien n’y résistait.
Nadal est un rouleau compresseur : le joueur de tennis enchaîne en effet les victoires, et semble invincible.
Cet album est un véritable rouleau compresseur, pour les oreilles – attention aux décibels – comme pour les ventes.
Le rouleau compresseur du capitalisme industriel fait son lot de victimes.
— (Éric Bédard, Recours aux sources, Montréal, Boréal, 2011, page 214)Son style rouleau compresseur est modérément goûté.
— (Jean-Michel Bezat, Isabelle Chaperon et Nabil Wakim, Bataille pour la présidence d’Engie : coups bas, sexisme et boules puantes, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Engin de chantier
- Allemand : Walze (de) féminin
- Anglais : road roller (en)
- Arabe : مِحْدَلَة (ar) miHdala
- Arménien : գլդոն (hy) gldon
- Bulgare : валяк (bg) valjak
- Catalan : piconadora (ca) féminin
- Croate : valjak (hr)
- Danois : vejtromle (da)
- Espagnol : apisonadora (es) féminin, aplanadora (es) féminin
- Espéranto : ŝoserulilo (eo)
- Estonien : teerull (et)
- Finnois : tiejyrä (fi)
- Grec : οδοστρωτήρας (el) odostrotíras
- Hongrois : úthenger (hu)
- Indonésien : mesin penggilas (id)
- Italien : rullo compressore (it) masculin
- Japonais : ロードローラー (ja) rōdorōrā
- Kazakh : каток (kk) katok
- Limbourgeois : wals (li)
- Lingala : enyateli (ln)
- Néerlandais : wals (nl), pletwals (nl)
- Norvégien (bokmål) : veivals (no)
- Norvégien (nynorsk) : vegvals (no)
- Polonais : walec (pl)
- Russe : каток (ru) katok
- Slovaque : vibračný valec (sk)
- Suédois : vält (sv)
- Tchèque : vibrační válec (cs)
- Turc : yol silindiri (tr), silindir (tr)
- Ukrainien : коток (uk) kotok
- Vietnamien : máy lu (vi)
Machine infernale
- Anglais : juggernaut (en)
- Croate : ustrajno napredovanje (hr), tlačenje (hr), probojan val (hr)
- Mongol : индүү (mn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rouleau compresseur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouleau compresseur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rouleau compresseur sur l’encyclopédie Wikipédia
