rouler les mécaniques

Français

Étymologie

→ voir rouler et mécanique, au sens de « squelette, articulations et muscles » : on disait au début du XX^e siècle : « il en a dans les mécaniques » en parlant de quelqu’un de costaud et « rouler » signifiait au figuré « trop en faire », « exagérer ». C’est donc littéralement marcher en balançant les épaules pour faire valoir sa carrure, et au figuré, chercher à impressionner ; on dit aussi « rouler des mécaniques ».

Locution verbale

rouler les mécaniques \ʁu.le le me.ka.nik\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)

1. (Familier) Avoir une attitude prétentieuse ; vouloir en imposer physiquement ou psychologiquement.
   • Toute une panoplie de vêtements pour rester au sec en toutes circonstances, assortis de gadgets en vrac pour rouler les mécaniques entre potes. — (Petit Futé Troyes, 2009, p.99)
   • Ça me mettait mal à l'aise, comme si je trichais. Alors, au lieu de rouler les mécaniques, comme les copains, je me calais contre la vitre en lorgnant en douce les demoiselles. — (Anne-Marie Desplat-Duc, Les Héritiers de la bise: Le retour de Jacqueline en terre d'Ardèche, La Fontaine de Siloé, 1996, éd. 2007, p.93)

Variantes

• rouler des mécaniques

Synonymes

• frimer
• jouer des biscotos (Familier)
• jouer les gros bras
• jouer les matamores
• parader
• rouler des épaules, rouler les épaules (Familier)

Dérivés

• rouleur de mécanique
• rouleur de mécaniques

Traductions

• Allemand : sich aufplustern (de), den starken Mann spielen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rouler les mécaniques [Prononciation ?] »