ruch

Voir aussi : Ruch

Ancien occitan

Nom commun

ruch masculin

1. Variante de rug.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Polonais

Étymologie

Déverbal de ruszyć, ruszać (« mouvoir, bouger »).

Nom commun

ruch \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Circulation, trafic.
2. Mouvement.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ruch [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Déverbal de rušit (anciennement : « mouvoir, bouger, soulever »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ruch	ruchy
Génitif	ruchu	ruchů
Datif	ruchu	ruchům
Accusatif	ruch	ruchy
Vocatif	ruchu	ruchy
Locatif	ruchu	ruších
Instrumental	ruchem	ruchy

ruch \rʊx\ masculin inanimé

1. Mouvement, activité, agitation, animation, trépidation.
   • Na ulici je čilý ruch.

     La rue est très animée.

   • pouliční ruch.

     agitation de la rue.

2. Affairement, vie active.
   • cestovní ruch.

     tourisme.

   • pracovní ruch.

     affairement.

Synonymes

• agitace

Antonymes

• klid

Dérivés

• rušný (« mouvementé, agité »)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012