s’en prendre à
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de prendre.
Locution verbale [modifier le wikicode]
s’en prendre à \sɑ̃.pʁɑ̃.dʁa\ transitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- Attribuer à quelqu’un une faute, vouloir l’en rendre responsable, lui en donner le tort.
- On s’en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller. C'est bien à tort. Les députés ne sont que ce qu'on les a fait, et les sénateurs aussi, comme de juste. Si nous les choisissions mieux, ils feraient de meilleure besogne. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 244)
- – À qui vous en prendre, sinon à vous-même ? répondit Blanche aigrement. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 17)
En découvrant l’enfant, Thabo était entré dans une colère noire. Il s’en était pris au Bon Dieu et à sa cohorte de saints qui, décidément, n’épargneraient rien à sa famille.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- (Par extension) S'attaquer à ; prendre pour cible.
- Elle connaît son Histoire de France et savait que, depuis Marie-Antoinette, un peuple envieux s’en prend d’abord à la reine. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 7)
- Il fut un temps de plomb, pas si lointain, où un dictateur hongrois avait donné un nom à une pratique politique restée célèbre dans l'histoire du communisme, la tactique du salami : semaine après semaine; le stalinien Mátyás Rákosi s'en prenait aux libertés démocratiques nées de l'après-guerre comme on découpe un vulgaire saucisson, tranche après tranche, jusqu'à régner sans partage. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, page 3, 4 janvier 2012)
- Ils avaient quitté le Valbise sans incident, aucun bandit de grand chemin ou monstre solitaire rôdant fréquemment sur ces pistes piégeuses n'ayant osé s'en prendre à une armée de près de cinq cents nains ! — (R.A. Salvatore, Les Lames du Chasseur, volume 1 :Les Mille Orques, Éditions Milady (collection Les Royaumes oubliés), 2012, chapitre 2)
- Une histoire de défoncés, dans une free party, des wesh-wesh s'en sont pris à l'un des organisateurs. — (Jean-Baptiste Ducourneau, Lucifuges, Place Des Éditeurs, 2014)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Attribuer une faute.
- Anglais : blame (en)
- Espagnol : tomarla con (es)
- Néerlandais : de schuld geven aan (nl)
- Occitan : se’n prene a (oc)
- Portugais : culpar (pt)
- Turc : sorumlu tutmak (tr)
S’attaquer à.
- Anglais : go after (en)
- Néerlandais : verantwoordelijk stellen (nl)
- Portugais : atacar (pt)
- Turc : saldırmak (tr), hedef almak (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « s’en prendre à [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « s’en prendre à [Prononciation ?] »