saignement de nez
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de saignement et de nez.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| saignement de nez | saignements de nez |
| \sɛ.ɲə.mɑ̃ də ne\ | |
saignement de nez \sɛ.ɲə.mɑ̃ də ne\ masculin
- (Médecine, Nosologie) Écoulement de sang par les narines.
Il fallait, d’après M. Pivoteau, se pincer le petit doigt et, d’après M. Rebecque, rester sans respirer jusqu’à ce que tout hoquet eût disparu ; Mme Danton fit apporter une énorme clef, qu’elle allait appliquer sur les épaules de la malade, quand on lui rappela qu’elle confondait avec les saignements de nez.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185)Je me souviens de T.H., très sujet aux saignements de nez, qui les arrêtait avec de la ouate hémostatique destinée aux saignements vaginaux.
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 57)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Aléoute : siisx̂ix̂ (*)
- Allemand : Nasenbluten (de)
- Anglais : nosebleed (en)
- Catalan : hemorràgia (ca) nasal
- Chaoui : anfuzzer (shy)
- Coréen : 코피 (ko) kopi
- Danois : næseblod (da)
- Espagnol : hemorragia nasal
- Espéranto : nazosangado (eo) ; nazosangfluo (eo) ; nazosangumo (eo)
- Finnois : nenäverenvuoto (fi)
- Hongrois : orrvérzés (hu)
- Indonésien : hidung berdarah
- Islandais : blóðnasir (is)
- Italien : rinorragia (it)
- Japonais : 鼻血 (ja) hanaji
- Malais : hidung berdarah
- Néerlandais : bloedneus (nl)
- Norvégien : neseblod (no)
- Norvégien (nynorsk) : naseblødning (no)
- Polonais : krwawienie (pl) z nosa
- Portugais : hemorragia (pt) nasal
- Russe : носовой (ru) ; кровотечение (ru) ; эпистаксис (ru) epistaksis
- Suédois : näsblod (sv)
- Vietnamien : chảy máu cam (vi)