sanctifier
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 980) sanctificat (participe passé). Du latin sanctificare.
Verbe
[modifier le wikicode]sanctifier \sɑ̃k.ti.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rendre saint.
La grâce nous sanctifie.
La grâce sanctifie nos âmes, nos actions.
Les lieux que Seigneur a sanctifiés par sa présence.
- (Religion) Louer, honorer comme sa sainteté l’exige.
Que votre nom soit sanctifié.
22 janvier 1943 – La traduction anglaise de la prière dominicale m’a toujours paru merveilleusement belle. Il me semble que « hallowed be Thy name » dit un peu plus que le français, à cet endroit du Pater : « Que votre nom soit sanctifié. (Je laisse de côté la question de savoir tout ce qu’ajoute l’usage de tu qui, en anglais, n’est plus réservé qu’à Dieu.)
— (Julien Green, Journal 1943-1945 – L’Œil de l’ouragan, Plon, 1949, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 12)
- Célébrer suivant la loi ou le dogme.
Sanctifier le jour du dimanche.
Les Juifs et les Adventistes du Septième Jour sanctifient le sabbat.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : heiligen (de)
- Anglais : sanctify (en)
- Croate : blagoslivljati (hr)
- Espéranto : glori (eo)
- Occitan : santificar (oc)
- Shimaoré : utwaharisha (*)
- Solrésol : dosolsi (*)
- Anglais : sanctify (en)
- Croate : svektovati (hr)
- Espéranto : konsekri (eo)
- Occitan : santificar (oc)
- Solrésol : dosolsi (*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « sanctifier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sanctifier [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sanctifier), mais l’article a pu être modifié depuis.