sanctionner

Français

Étymologie

Dérivé de sanction, avec le suffixe -er.

Verbe

sanctionner \sɑ̃k.sjɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Approuver, confirmer, donner la sanction.
   • Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. — (Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, p.28)
   • C’est un usage sanctionné par le temps.
   • Au final, l’année 2018 aura été celle d’un véritable saut qualitatif, car le sens de la loi République Numérique est devenu plus clair et son effectivité est désormais mieux assurée, grâce à des obligations sanctionnées financièrement. — (Lionel Maurel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Quel cadre juridique pour la Science Ouverte ? Un aperçu des évolutions récentes., 23 novembre 2018 → lire en ligne)
2. Réprimer une infraction, un crime, une faute ; les punir par une sanction, une pénalité.
   • Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ. — (Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, page 374, De Boeck, 2008)

Traductions

Approuver (1)

• Allemand : billigen (de), gutheißen (de)
• Anglais : sanction (en)
• Espagnol : sancionar (es)
• Hébreu ancien : פּקד (*) masculin
• Ido : sancionar (io)
• Portugais : sancionar (pt)

Punir (2)

• Allemand : sanktionieren (de)
• Anglais : punish (en)
• Italien : sanzionare (it)
• Kotava : pursá (*)
• Portugais : punir (pt)
• Same du Nord : huvdet (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « sanctionner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « sanctionner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sanctionner), mais l’article a pu être modifié depuis.