schockieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schockiere |
| 2e du sing. | du schockierst | |
| 3e du sing. | er schockiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schockierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schockierte |
| Impératif | 2e du sing. | schockiere schockier! |
| 2e du plur. | schockiert! | |
| Participe passé | schockiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schockieren \ʃɔˈkiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Offusquer, choquer.
Die Wirklichkeit ist das, was Putin gesagt hat und was die guten Seelen im Westen so dermaßen schockiert: Der Mord an Anna Politkowskaja und das ganze Heckmeck, das darum gemacht wird, schaden dem Kreml doch viel mehr als die Artikel, die sie zu Lebzeiten in ihrer Zeitung geschrieben und die keiner gelesen hat.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- La réalité, c’est ce qu’a dit Poutine, qui a tellement choqué les belles âmes d’Occident : l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « schockieren [ʃɔˈkiːʁən] »
- Allemagne : écouter « schockieren [Prononciation ?] »