segle

Voir aussi : sègle

Allemand

Forme de verbe

segle \ˈzeːɡlə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de segeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de segeln.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de segeln.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de segeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « segle [ˈzeːɡlə] »

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin saeculum.

Nom commun

segle masculin

1. Ici-bas, monde.
   • Qui ben la diz a lei Francesca,
     Cuig me qe sos granz pros l’en cresca
     E q’en est segle l’en paresca. — (Cançon de Santa Fe)

     Qui la dit bien à la manière française, je crois qu’il lui en viendra grand profit, et qu’en ce monde il y paraîtra. — (Traduction par Antoine Thomas)

Catalan

Étymologie

Du latin saecŭlum.

Nom commun

segle masculin

1. Siècle.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « segle [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin secale.

(Nom commun 2) Du latin saecŭlum.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
segle \ˈse.gle\	segles \ˈse.gles\

segle \ˈse.gle\ (graphie normalisée) masculin

1. (Agriculture) Seigle.

Synonymes

• segal
• seguèl
• seguiòl
• segòl
• selha
• sial
• sigal

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
segle \ˈse.gle\	segles \ˈse.gles\

segle \ˈse.gle\ (graphie normalisée) masculin

1. (Limousin) Siècle.

Variantes dialectales

• sègle (Languedocien)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « segle [ˈse.gle] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Gui Benoèt, Las plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5